Hvad...? Hvad sagde du?
Jeg elsker dig stadig. Jeg burde ikke sige det. Du er sammen med Chandler -
- som jeg godt kan lide. Siger du, han er hetero, så tror jeg på dig.
Jeg ville fortryde det altid, hvis ikke jeg sagde det.
At give slip på dig var den største dumhed i mit liv.
Du må faktisk ikke være herude.
Undskyld. Det er det forkerte øjeblik og det forkerte sted.
Jeg måtte bare fortælle dig det.
Jeg vil have et liv sammen med dig. Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil have børn med dig.
Åh gud... Hvorfor er her ingen stole?
- Er jeg for sent ude? - Ja, det er du.
- Hvor var alt det for tre år siden? - Jeg var bare en idiot.
Jeg prøvede at glemme dig. Efter vores frokost sidste år -
- tog jeg til Afrika for at få dig ud af hovedet.
- Hvad lavede du i Afrika? - Arbejdede med blinde børn.
Hør...
- Det kommer bare ikke til at ske. - Fint, jeg skal nok gå.
Og jeg holder mig væk, hvis du siger, han vil give dig det samme som jeg.
Det vil han. Han snakker ikke om andet end ægteskab.
Du store.
- Jeg holder ham tilbage. - Gør du? Hvorfor?
Hvorfor?
På grund af regeringen.
VENNER
Er det ikke utroligt, at Monica og Chandler skal giftes?
- De bliver bare så lykkelige. - To venner, der bliver forelskede...
- Hvor tit sker det? - lkke så tit.
- Jeg er så glad på deres vegne. - Det er jeg også... så glad.
- Og slet ikke misundelig. - Nej, overhovedet ikke misundelig.
Jeg er nok 98 procent glad og to procent misundelig.
- To procent er jo ingenting. - Overhovedet ikke.
- Jeg er mere 90-1 0. - Ditto.
Har l set Chandler?
Nej, men ved du, hvem der har spurgt efter dig...? Tintin.
Du mente ikke det, du sagde om ægteskabet, vel?
Jo. Jeg synes faktisk, at ægteskabet er en unaturlig institution.
Tag nu grise. Lad os lige tage grise et øjeblik.
De parrer sig ikke for livet. De kan have hundredvis af partnere.
Og det er bare en almindelig gris og ikke en, der er god til sport.
- Vil du så aldrig giftes? - Man skal aldrig sige aldrig, men...
Ja, aldrig.
Hvad laver vi to så? Hvad har vi her?
Nu presser du mig pludselig. Er det en ny strategi?
Læg din udgave af "Reglerne" væk, mandefælde.
Jeg bliver nødt til at gå.
Det er i orden. Jeg har en plan.
- Vi finder også kærligheden. - Selvfølgelig.
Det tror jeg på.
Derfor er det ingen sag for mig at være 80 procent glad for de to.
Jeg ville dog gerne have lidt garanti.
Nogle mennesker aftaler at gifte sig, hvis de ikke er gift som 40-årige.
Ligesom at have noget i baghånden? Det har jeg.
Har du? Hvem?
- Joey. - Mener du det?
Ja, han blev indfanget for flere år siden.
Hvis l ikke er blevet gift som 40-årige, så gifter du dig med Joey?
Vi gav hånd på det.
Men det var ikke på den måde, at han gerne ville forsegle aftalen.
- Var det ikke? - Nej, han sagde ordret...
Charmerende.
Jeg har ham også bare i baghånden.
- Hej, Monica. - Har du set Rachel eller et spejl?
- Det her er til min båd. Sejt, ikke? - Ja, det er fedt.
Hvad er der galt? Sig det til kaptajnen.
- Mit forhold er en dødssejler. - Chandler er hård ved dig, hvad?
Jeg vil ikke giftes i morgen. Men jeg vil godt vide, jeg ikke spilder tiden.
- Du kender ham. - Nej, det gør jeg ikke mere.
- Noget har ændret sig. - Måske er det dig?
- Jeg har ikke ændret mig. - Så er det måske problemet?
Chandler er en kompleks fyr, der nok ikke vil tage sig en kone.
- Tror han bare, jeg vil vente altid? - Chandler er imod ægteskabet.
Det vil han altid være.
Der er én, der gerne vil giftes med mig.
- Richard. - Vil han giftes med dig?
Og Chandler siger, han hader ægteskabet?
Han elsker ægteskabet!
Du sagde, han hadede det, at han var kompleks og alt det.
- At han var imod ægteskabet, punktum. - Var det sådan, du opfattede det?
- Rach. - Hej med dig.
- Kom indenfor. - Tak... Det var trist med Elizabeth.
Jeg troede på det, men det viste sig, at det ikke stod i kortene.
Ja, kærlighed... Det er en kilden sag, ikke?
- Det er det vel. - Lad os lave en pagt.
Hvis vi er ugift som 40-årige, gifter vi to os.
Vi holder af hinanden. Vi har været i seng sammen -
- så dér er ingen overraskelser. Vi er fri for: "Hvad er det!?"
- Du vil have mig i baghånden. - Lige præcis.
- Sådan en har jeg allerede. - Hvem?
Phoebe.
- Hun har Joey i baghånden. - Det tror jeg ikke.
Hun har lige fortalt, at hende og Joey har en aftale.
Det er umuligt. Vi har haft en aftale i årevis. Vi gav hånd på det.
Og faktisk så ville hun gøre mere end det.
- Hvor fanden har du været? - Jeg har lavet en kokostelefon.
- Richard vil giftes med Monica. - Hvad?
Du skal indstille legen, og det ville jeg have sagt -
- hvis de dumme sejlersko ikke faldt af hele tiden.
- Åh gud. - Ja, det er nogle møgsko.
Han må ikke fri til min kæreste, det er mit job.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg tager over til ham og giver ham bank.
Går du med?
Det løser ingenting, at vi får bank.
- Bare find Monica. - Du har ret. Jeg tager ringen med.
Og så finder jeg hende, og så frier jeg bare til hende.
Makker...
Lad mig høre om den kokostelefon. Den kan måske bruges på båden.
Hej.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. - Jeg spurgte ikke.
- Vil du indenfor? - Det ved jeg ikke.
Godt, så lader jeg døren stå åben og sætter mig i sofaen.
- Chandler er en idiot. - Noget at drikke?
- Ja tak. Giv mig en whisky... - Med is og citron? Det husker jeg.
- Ryger du stadig cigarer? - Nej, det er...
Et kunstværk. Jeg kan godt slukke for det.
Det gør ikke noget.
Jeg har et spørgsmål.
Siden vi slog op, har du så tænkt på mig?
Jeg tænkte på dig for et par måneder siden.
Jeg skulle have undersøgt øjnene, og jeg kan ikke lide min nye øjenlæge.
- Hvem er det? - Edward Nevski.
Han er ikke noget værd.
Har du tænkt på mig som noget andet end øjenlæge?
Nej.
At komme over dig var det sværeste nogensinde -
- og jeg tillod mig ikke at tænke på dig.
Har du taget Joey og Ross? Man må ikke have to i baghånden.
Det er da smart at have nogen i baghånden over for baghånden.
Jeg har jo allerede mistet Chandler.
- Har du os begge to i baghånden? - Hvordan kunne du gøre det?
Hvorfor klager l nu? I var da indforstået.
Nej, vi var ej.
I får ikke lov at svare igen, når vi er blevet gift.
- Du må vælge en af dem. - Mig.
Nej, mig. Jeg vil ikke ende som gammeljomfru.
Godt, lad os se på det. Ross er en god far -
- men Joey har en båd. Det er svært.
- Jeg vil hellere have Rachel. - Det vil jeg også.
Nej, vent! Vent!
Tag nu ingen hastige beslutninger. Husk, hvad jeg lovede.
Når vi er gift... tre gange om ugen.
Jeg taler om massage.
Vel gør jeg ej.
Vi løser det på den her måde.
Jeg skriver "Joey" på én serviet og "Ross" på en anden -
- og så vælger vi én, og så har vi ham i baghånden.
Det er rimeligt nok.
Godt. Bland dem.
- Vælg en hånd. - Venstre.
- Tak. - Det var så lidt.
- "Ross". - "Joey".
- Vi kan jo bare bytte. - Helt sikkert.
Jeg savner den her lejlighed. Det er en voksens lejlighed.
Jeg hører sammen med en voksen.
Du skulle være sammen med en mere moden fyr.
Måske én, der har lægeeksamen.
Eller overskæg.
Jeg er intet barn længere. Jeg må have én, der deler mine behov.
Jeg vil have én, der kommer ind på arbejdet og siger, han elsker mig.
Jeg vil ikke have én, der snakker om grisesex over frokosten.
- Det lyder rimeligt nok. - "Rimeligt"?
Det ville være rimeligt, hvis du ville gifte dig med mig dengang.
Eller hvis Chandler ville nu. Der er ingenting her, der er rimeligt.
- lngenting...! - Så så.
Ingenting.
Jeg ved det ikke...
- Jeg ved det godt. - Jeg...
Jeg må tænke over nogle ting, før jeg kan...
Det forstår jeg godt. Tag al den tid, du har brug for.
Tag 1 0 eller selv 20 minutter, hvis du har brug for det.
Jeg venter her... uden at ryge.
- Chandler... - Hvor er hun?
Jeg er ikke bange for dig.
Hun er her ikke. Og kom indenfor.
Whisky med is og citron på en bordskåner...?
Monica!
- Hun var her, men hun er gået. - Hvorhen?
- Hun skulle tænke over noget. - Det her må være løgn.
- Jeg troede, du var en fin fyr. - Der skete ingenting.
Fortalte du ikke min kæreste, at du elsker hende?
- Godt, så skete der én ting. - Ved du, hvad du har gjort?
Hun går og tænker over tingene. Du fik min kæreste til at tænke!
Det er jeg ked af.
Hvad er der at tænke på? Jeg elsker hende.
Jeg tilbyder noget, du ikke er parat til.
Jamen, det er jeg. Det var en plan. Når jeg så tilbød hende det hele -
- ville hun blive overrasket.
Det virkede fint.
Ja, det gjorde det, inden du dukkede op, dit store træ.
Det er urimeligt. Du havde chancen, og du misbrugte den.
Nu har jeg chancen og misbruger den ikke, for vi er skabt for hinanden.
Det her er bare en dum fejltagelse. Jeg ville have friet i aften.
- Ville du have friet til hende? - Ja, jeg har endda en ring.
- Har du en ring? - Nej, jeg har ej.
Få fat i hende, Chandler.
Og må jeg give dig et godt råd? Hvis du får fat på hende...
Så må du ikke give slip. Tro mig.
Richard, du er altså en fin fyr.
Det ved jeg godt.
Det hader jeg.
- Jeg må finde Monica. - Hun er væk.
Hun tog en taske med.
Hun græd og sagde, I var forskellige. Hun måtte tænke over det.
- Fortalte du hende ikke om min plan? - Jo, men hun troede ikke på mig.
- Hvor tog hun hen? - Hjem til sine forældre.
Du måtte ikke ringe, men det ville jeg gøre, hvis jeg var dig.
- Tænk, at jeg har ødelagt det hele. - Jeg er bare så ked af det, mand.
Du ville have, det skulle være en overraskelse.
Åh gud.
Chandler...
Jeg troede aldrig, jeg skulle være så heldig.
At jeg skulle blive forelsket i min bedste...
Min bedste... Der er en grund til, at piger ikke gør det her.
Jeg skal nok gøre det.
Jeg troede...
Vent, jeg kan sagtens gøre det her.
Jeg troede, det betød noget, hvad jeg sagde, og hvor det skete.
Men så indså jeg, at det eneste, der betyder noget, er, at du...
Du gør mig lykkeligere, end jeg troede, jeg nogensinde kunne være.
Giver du mig lov, så vil jeg bruge livet på at få dig til at føle sådan.
Monica...
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Jeg vidste, at du nok ville tage dig en kone.
Må vi ikke nok komme ind? Vi er ved at gå til herude!
Kom ind!
Vi skal giftes.
Jeg er så lidt misundelig som nogensinde.
Vent, det er helt forkert. Ross er her ikke.
Pyt. Han har prøvet det tre gange. Han ved, hvad det handler om.
[Danish]